1
00:00:28,390 --> 00:00:34,630
1999 Cannes Film Festival offisiell nominasjon

2
00:00:37,020 --> 00:00:42,230
Distribuert av
Nippon Herald og Office Kitano

3
00:00:44,230 --> 00:00:46,890
Produsert av
Bandai Visual, Tokyo FM,

4
00:00:47,140 --> 00:00:49,720
Nippon Herald og Office Kitano

5
00:00:51,980 --> 00:00:55,190
Produsenter
Masayuki MORI og Takio YOSHIDA

6
00:01:01,730 --> 00:01:07,690
Medvirkende
Slå TAKASHI
Yusuke SEKIGUCHI

7
00:01:24,440 --> 00:01:30,390
Musikk av
Joe HISAISHI

8
00:01:39,520 --> 00:01:47,730
Regissert, skrevet og redigert av
Takeshi KITANO

9
00:01:51,020 --> 00:01:57,190
KIKUJIRO

10
00:02:53,270 --> 00:02:54,520
En fotodagbok

11
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
Bestemors venner

12
00:03:14,020 --> 00:03:16,020
Masao, har du sommerplaner?

13
00:03:16,390 --> 00:03:17,380
Og du, Yuji?

14
00:03:17,850 --> 00:03:20,520
Skal til pappas hjemby
nær sjøen.

15
00:03:20,980 --> 00:03:22,270
Heldig du.

16
00:03:45,270 --> 00:03:46,230
Den andre veien?

17
00:05:06,020 --> 00:05:07,730
Dere barn bør ikke røyke.

18
00:05:11,600 --> 00:05:12,940
Slackere.

19
00:05:14,390 --> 00:05:15,430
Hva med klasser?

20
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
Bedre å bli seriøs,

21
00:05:20,100 --> 00:05:21,560
eller du ender opp som ham.

22
00:05:52,520 --> 00:05:55,640
Hei, Masao!
Hvorfor så tidlig i dag?

23
00:05:56,890 --> 00:05:57,840
Er skolen ute?

24
00:05:59,310 --> 00:06:01,060
Ferien starter i morgen.

25
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
Har bestemoren din det bra?

26
00:06:18,020 --> 00:06:19,520
For en dyster gutt!

27
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Vi pleide å være naboer.

28
00:06:23,600 --> 00:06:24,850
Bor hos bestemoren sin.

29
00:06:25,810 --> 00:06:26,770
Og foreldrene?

30
00:06:28,230 --> 00:06:30,020
Tror ikke han har en far.

31
00:06:30,940 --> 00:06:31,890
Og moren?

32
00:06:33,270 --> 00:06:34,890
Tror hun jobber andre steder.

33
00:06:35,730 --> 00:06:38,020
stakk av med en mann, ikke sant?

34
00:06:38,770 --> 00:06:40,940
Snakker du om moren din?

35
00:06:41,600 --> 00:06:43,980
Helvete, ditt gift 3 ganger!

36
00:06:43,980 --> 00:06:45,190
Legg opp min mor!

37
00:06:45,350 --> 00:06:47,060
Det samme gjelder min, for helvete!

38
00:08:21,100 --> 00:08:22,060
Masao...

39
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
Hva gjør du her?

40
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Det er ingen trening om sommeren.

41
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
Lille muldyr.

42
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
Masao.

43
00:09:20,440 --> 00:09:22,770
Det er sommerferie.

44
00:09:23,100 --> 00:09:26,560
Gå til stranden.
Ha det gøy!

45
00:09:56,190 --> 00:09:57,600
Hva sier du?

46
00:09:58,100 --> 00:10:00,440
Du vet at faren din døde
i en ulykke.

47
00:10:02,390 --> 00:10:03,760
Hva med mamma da?

48
00:10:05,310 --> 00:10:08,810
Du vet hun er langt unna.
Jobber hardt bare for deg.

49
00:10:09,940 --> 00:10:11,020
Så du må studere hardt.

50
00:10:11,640 --> 00:10:14,300
Når du vokser opp,
du kan gå hvor som helst du vil.

51
00:10:33,690 --> 00:10:35,890
Masao.
Skynd deg, spis frokosten din.

52
00:10:37,060 --> 00:10:39,310
Jeg skal på jobb.
Vær en god gutt.

53
00:10:53,560 --> 00:10:54,850
Yuji, la oss spille.

54
00:11:09,770 --> 00:11:11,020
Yuji, la oss spille.

55
00:11:51,980 --> 00:11:53,480
Vi ses.

56
00:12:46,190 --> 00:12:48,390
Leveringstjeneste!

57
00:12:55,770 --> 00:12:57,440
– Har du et skiltstempel?
- Stempel?

58
00:13:25,810 --> 00:13:27,640
Hvis ikke, kan du bare signere.

59
00:13:35,230 --> 00:13:36,190
Vennligst signer her.

60
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
Det er greit.

61
00:13:40,100 --> 00:13:41,140
Takk.

62
00:15:45,980 --> 00:15:47,230
Er dette alt du har?

63
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
Skal du et sted?

64
00:15:50,770 --> 00:15:52,270
Hva i helvete skjer her!

65
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Tok du pengene hans?

66
00:15:57,560 --> 00:15:58,810
Fortell meg hvorfor!

67
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
Han betalte ikke i går.

68
00:16:02,480 --> 00:16:03,810
Gi det tilbake til ham.

69
00:16:04,390 --> 00:16:05,340
Akkurat nå!

70
00:16:09,690 --> 00:16:11,140
Det er hans, husker du?

71
00:16:13,440 --> 00:16:16,390
Gi fra deg mer penger
eller så dreper jeg dere!

72
00:16:17,440 --> 00:16:19,060
Slutt å spille gangster!

73
00:16:49,390 --> 00:16:51,800
Hva er den racketen?
Hva gjør dere?

74
00:16:52,770 --> 00:16:53,770
Tapdans.

75
00:16:54,770 --> 00:16:56,190
Trykk? Hva er det?

76
00:16:56,690 --> 00:16:59,600
Har du ikke hørt om
Gene Kelly? Fred Astaire?

77
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
Jeg skal kjenne dem?

78
00:17:07,810 --> 00:17:10,100
Besøke moren din?

79
00:17:10,690 --> 00:17:14,350
Toyohashi er så langt unna.
Du kan ikke gå alene.

80
00:17:15,230 --> 00:17:16,560
Du har ikke mye penger.

81
00:17:17,730 --> 00:17:18,850
Vet bestemoren din?

82
00:17:21,020 --> 00:17:22,350
Trodde ikke det.

83
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
Hun vil være bekymret.

84
00:17:26,310 --> 00:17:27,980
Noen må gå med deg.

85
00:17:37,140 --> 00:17:40,130
Ikke tull, hører du?
Ta ham rett dit.

86
00:17:40,770 --> 00:17:41,980
Gi meg ytterligere 10 000 yen.

87
00:17:42,190 --> 00:17:44,770
50.000 er nok!
Flytt den!

88
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Hva er galt?

89
00:17:51,640 --> 00:17:53,050
Ikke bekymre deg. Jeg ringer bestemor.

90
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
Skynd deg og gå.
Ikke mist ham.

91
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Hallo.

92
00:18:30,690 --> 00:18:31,850
Så varmt, ikke sant?

93
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
Jeg løp inn i Masao.

94
00:18:36,020 --> 00:18:38,270
Sa at han ikke skulle gå
hvor som helst denne sommeren.

95
00:18:38,640 --> 00:18:42,930
Mannen min tok ham med til stranden.
Håper du ikke har noe imot det.

96
00:18:43,190 --> 00:18:44,850
Sikker på at han ikke vil være til bry?

97
00:18:46,020 --> 00:18:47,810
Å, mannen min elsker barn.

98
00:18:47,980 --> 00:18:51,600
Takk. Har noen.

99
00:19:28,440 --> 00:19:29,690
For helvete.

100
00:19:32,440 --> 00:19:33,980
Jeg tapte igjen.

101
00:19:35,980 --> 00:19:39,020
Gå deg vill! Din ingen gode taper.

102
00:19:39,770 --> 00:19:41,190
Du er uflaks.

103
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
Slå det, din klovn.

104
00:19:55,350 --> 00:19:56,310
Baldy.

105
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
Hei, baldy.
Hodet ditt blender meg, din dust.

106
00:20:00,440 --> 00:20:04,270
Dra til helvete!
Du er som en fordømt lyspære!

107
00:20:08,190 --> 00:20:09,140
Faen du.

108
00:20:42,140 --> 00:20:43,300
Hadde du ikke 2000 yen?

109
00:20:44,640 --> 00:20:45,590
Hvor er det?

110
00:20:47,440 --> 00:20:48,390
Få den ut.

111
00:20:49,690 --> 00:20:51,310
Skynd deg og få den ut, din tøs.

112
00:20:53,020 --> 00:20:53,980
Kom igjen.

113
00:20:56,690 --> 00:20:57,640
Hør på.

114
00:20:58,980 --> 00:21:03,730
Fortell meg to tall
mellom 1 og 9.

115
00:21:05,100 --> 00:21:09,640
De første tallene som
dukker opp i hodet ditt.

116
00:21:10,940 --> 00:21:12,100
6 og...

117
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
6 og hva?

118
00:21:15,390 --> 00:21:16,340
Og 3.

119
00:21:17,140 --> 00:21:18,090
6 og 3?

120
00:21:18,730 --> 00:21:19,690
Dukket de opp?

121
00:22:26,980 --> 00:22:29,350
Hva jeg gjorde i fjor sommer

122
00:22:49,310 --> 00:22:58,890
6-3 kombinasjon vinner 17 660 yen.

123
00:23:18,230 --> 00:23:19,640
Vant på løpene?

124
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
Det er flott.

125
00:23:22,940 --> 00:23:25,100
Ga han deg et tips?

126
00:23:25,520 --> 00:23:27,390
Tar han deg med til mamma?

127
00:23:28,020 --> 00:23:29,940
La oss gå til løpene i morgen.

128
00:23:45,390 --> 00:23:46,630
Ja, jeg vet.

129
00:23:47,560 --> 00:23:48,890
Jentene kom ikke, faen!

130
00:23:50,770 --> 00:23:52,060
Stå opp, gutt.

131
00:23:53,190 --> 00:23:54,440
Jeg sa reis deg, din tøs!

132
00:24:04,560 --> 00:24:05,850
Skal se mamma i dag.

133
00:24:18,480 --> 00:24:21,140
Ok, gutt. La oss gjøre det igjen.

134
00:24:21,730 --> 00:24:23,770
Hvem kjøpte skjorten og capsen til deg?

135
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
- Du, mister.
- Det stemmer. Meg!

136
00:24:26,230 --> 00:24:29,440
Og her er 10 000 yen.

137
00:24:30,810 --> 00:24:32,140
Ok. Hvilke?

138
00:24:33,730 --> 00:24:35,390
4 og 9.

139
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
Gutt, ikke velg de som faller.

140
00:24:47,600 --> 00:24:49,230
Bare de som kommer først.

141
00:24:50,690 --> 00:24:53,890
Du valgte de eneste to som falt.

142
00:24:54,140 --> 00:24:55,880
Kanskje du er et geni.

143
00:24:56,390 --> 00:24:57,340
Likevel. Hva er neste?

144
00:24:58,190 --> 00:24:59,140
3 og 5.

145
00:25:03,480 --> 00:25:04,730
Det var nærme!

146
00:25:05,230 --> 00:25:08,060
Nummer 3 klarte det.
Vi vant nesten.

147
00:25:09,230 --> 00:25:12,060
Kommer berøringen din tilbake?
Hva er neste?

148
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
5 og 3.

149
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
Ikke noe problem.
Skikkelige odds uansett.

150
00:25:31,980 --> 00:25:34,390
Det er ingenting.
Nå for den virkelige tingen.

151
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Snakk til meg.

152
00:25:37,140 --> 00:25:38,090
7 og 9.

153
00:25:38,980 --> 00:25:40,390
Nå snakker du. 7 og 9.

154
00:25:45,730 --> 00:25:46,690
Din idiot!

155
00:25:47,140 --> 00:25:50,090
Hvorfor sa du ikke 9-7
i stedet for 7 - 9?

156
00:25:51,350 --> 00:25:55,350
Ikke rot med meg, gutt!

157
00:25:55,810 --> 00:25:57,560
Faen, jeg kunne vunnet 838 000!

158
00:25:58,560 --> 00:26:01,770
Jeg ville ha kjøpt deg
en Armani-drakt.

159
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
Hva er galt med deg?

160
00:26:05,440 --> 00:26:07,020
Neste løp. Tall.

161
00:26:07,310 --> 00:26:08,270
4 og 5.

162
00:26:08,940 --> 00:26:09,890
4 og 5.

163
00:26:10,600 --> 00:26:13,310
4 og 5, som betyr at 4 kommer først?
4 - 5.

164
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
- Sikker på at 5 ikke er først?
- Nei.

165
00:26:17,850 --> 00:26:19,560
4 - 5 er riktig rekkefølge?

166
00:26:21,020 --> 00:26:24,100
Du er i trøbbel hvis det motsatte vinner.

167
00:26:24,850 --> 00:26:27,440
4-5? Bedre å kjøpe omvendt også.

168
00:26:29,100 --> 00:26:31,350
Dum! Du var ikke engang i nærheten!

169
00:26:31,600 --> 00:26:34,190
Har jeg ikke vært god mot deg?

170
00:26:34,980 --> 00:26:36,270
Og du er god for ingenting!

171
00:26:37,310 --> 00:26:38,850
Jeg går tom for penger!

172
00:26:39,890 --> 00:26:42,090
– Tenk godt!
- 1 og 2.

173
00:26:42,730 --> 00:26:44,690
1 og 2? Er du sikker?

174
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
3 og 4.

175
00:26:47,690 --> 00:26:50,060
Bestem deg. 1 - 2 eller 3 - 4?
Hvilken er det?

176
00:26:50,730 --> 00:26:51,850
5 og 6.

177
00:26:52,940 --> 00:26:55,390
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
Alt i orden, dummy?

178
00:26:55,890 --> 00:26:57,300
Jeg burde bytte deg inn.

179
00:26:59,020 --> 00:27:00,770
Tror jeg bare kjøper alle tre kombinasjonene.

180
00:27:04,690 --> 00:27:07,890
Du er ikke noe geni.
Ikke engang i nærheten!

181
00:27:08,640 --> 00:27:11,800
Gi meg tilbake de klærne!
Og mine 10 000 yen!

182
00:27:12,520 --> 00:27:13,810
Gå ut av synet mitt, din tøs!

183
00:27:16,140 --> 00:27:17,090
Herr...

184
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
Og dette?

185
00:27:26,560 --> 00:27:29,060
- Hvor fant du dette?
- På gulvet.

186
00:27:29,350 --> 00:27:30,310
Gulvet?

187
00:27:32,640 --> 00:27:34,180
Du er tross alt en tullunge.

188
00:27:45,980 --> 00:27:47,350
Dette er gårsdagens, din idiot.

189
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
Gi over 10.000.

190
00:28:00,690 --> 00:28:07,350
Skremmende mann

191
00:28:19,390 --> 00:28:22,050
Hei, dette er tøft som faen.

192
00:28:22,730 --> 00:28:24,350
Er det hunde- eller kattekjøtt?

193
00:28:25,520 --> 00:28:28,810
Det ville kostet deg mer.

194
00:28:31,270 --> 00:28:32,390
Smart-ass.

195
00:28:54,640 --> 00:28:55,590
Hvor er ungen?

196
00:28:57,600 --> 00:28:58,810
Han var bare her!

197
00:28:59,390 --> 00:29:02,180
Han dro sammen med en mann.

198
00:29:02,850 --> 00:29:03,810
Hva slags?

199
00:29:04,270 --> 00:29:07,020
Middelaldrende. Skallet. Dress.

200
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
Hvor ble de av?

201
00:29:10,230 --> 00:29:11,190
Den parken.

202
00:29:22,940 --> 00:29:26,100
Sonny, du vil
se mamma, gjør du ikke?

203
00:29:26,770 --> 00:29:28,730
Ta disse av,

204
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
og jeg tar deg med til mamma.

205
00:30:08,520 --> 00:30:13,440
Ta disse av,
og jeg tar deg med til mamma.

206
00:30:15,190 --> 00:30:17,600
Skynd deg. Jeg er en travel mann.

207
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
Ikke ha hele natten. Skynd deg.

208
00:30:39,440 --> 00:30:40,390
Lytte.

209
00:30:40,940 --> 00:30:43,390
Ikke gå av med fremmede, ok?

210
00:30:45,020 --> 00:30:46,390
Hold dette. Jeg kommer tilbake.

211
00:31:03,730 --> 00:31:04,940
Ja, og hva nå?

212
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
Ta dem av.

213
00:31:07,640 --> 00:31:09,220
Ja, og da?

214
00:31:10,140 --> 00:31:11,090
Du vet.

215
00:31:11,390 --> 00:31:12,630
Din skitne gamle pervers!

216
00:31:12,810 --> 00:31:14,440
- Å, kom igjen.
- Bastard!

217
00:31:14,440 --> 00:31:15,940
- Vær så snill. Kom igjen.
- Kutt ut den dritten!

218
00:32:01,350 --> 00:32:03,390
Kom igjen, gutt. Ikke gråt.

219
00:32:04,440 --> 00:32:05,390
Jeg var slem.

220
00:32:06,560 --> 00:32:08,690
Nå skal jeg virkelig ta deg med til moren din.

221
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Slutt å gråte.

222
00:32:11,770 --> 00:32:12,730
Det ordner seg.

223
00:32:34,020 --> 00:32:34,980
En lekkasje nå?

224
00:32:41,270 --> 00:32:43,310
Den fordømte måleren går!

225
00:32:44,940 --> 00:32:46,020
Forbannet cabby.

226
00:32:47,270 --> 00:32:48,440
Kaster bort pengene mine!

227
00:32:50,140 --> 00:32:51,380
Jeg kan like godt kjøre.

228
00:33:46,770 --> 00:33:48,060
Hva er det med røyken?

229
00:33:49,390 --> 00:33:50,840
Hold ut, gutt.

230
00:33:51,270 --> 00:33:53,060
Må være feil utstyr.

231
00:33:55,140 --> 00:33:56,090
Rart!

232
00:34:02,310 --> 00:34:04,020
Hva i helvete?

233
00:34:05,850 --> 00:34:07,020
Dette kan ikke være trygt.

234
00:34:21,230 --> 00:34:22,350
Hei. Våkn opp.

235
00:34:24,690 --> 00:34:25,640
På tide å gå, gutt.

236
00:35:17,480 --> 00:35:21,310
Når vi kommer dit,
du må introdusere meg.

237
00:35:22,850 --> 00:35:23,810
Vis mamma den fine mannen

238
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
som brukte så mye penger på deg.

239
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
Høyre?

240
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
Mister er merkelig

241
00:36:12,850 --> 00:36:13,940
Et rom for meg og ungen.

242
00:36:14,230 --> 00:36:15,190
Reservasjon?

243
00:36:15,810 --> 00:36:17,020
Ja, riktig, stiv nakke!

244
00:36:17,730 --> 00:36:18,890
Uten reservasjon...

245
00:36:19,560 --> 00:36:22,020
Du tøffe! Jeg har penger.
Faen du!

246
00:36:24,310 --> 00:36:25,270
Et rom, nå!

247
00:36:33,100 --> 00:36:34,060
Hei, gutt.

248
00:36:35,850 --> 00:36:36,890
Ser bra ut på meg?

249
00:36:40,060 --> 00:36:41,690
Virkelig? Du får noen også.

250
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Vil du ikke svømme, Mister?

251
00:38:41,850 --> 00:38:42,810
Vet du ikke hvordan?

252
00:38:45,520 --> 00:38:47,770
Hva synes du?
Selvfølgelig gjør jeg det!

253
00:38:51,390 --> 00:38:53,300
Ok, gutt. Sjekk dette ut.

254
00:39:16,730 --> 00:39:17,690
Har du det bra?

255
00:39:19,940 --> 00:39:20,890
Jeg har det bra.

256
00:39:46,020 --> 00:39:46,980
La oss gå.

257
00:39:59,020 --> 00:39:59,980
Den mannen.

258
00:40:00,890 --> 00:40:01,970
Er han ikke faren din?

259
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Så hvorfor?

260
00:40:06,270 --> 00:40:08,020
Han tar meg med til moren min.

261
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
Studerer du igjen, gutt?

262
00:40:47,350 --> 00:40:48,480
Jeg forstår ikke dette.

263
00:40:49,230 --> 00:40:50,190
Vel, la oss se...

264
00:41:04,230 --> 00:41:07,190
Herregud. Jeg er slått.

265
00:41:08,560 --> 00:41:09,940
Jeg trenger en massasje.

266
00:41:12,810 --> 00:41:14,640
Kom igjen, gutt. Gi det en sjanse.

267
00:41:21,890 --> 00:41:22,840
Det er det.

268
00:41:23,640 --> 00:41:24,970
Ikke hodet, dummy!

269
00:43:38,230 --> 00:43:39,440
Beklager, forbudt.

270
00:43:41,140 --> 00:43:42,430
Det er forbudt.

271
00:43:48,390 --> 00:43:49,930
Beklager, ikke fiske.

272
00:43:51,480 --> 00:43:52,730
Det er forbudt.

273
00:43:58,690 --> 00:44:00,810
Det er for mye!
Det er ran!

274
00:44:01,060 --> 00:44:05,310
Det er høysesong. Du kjøpte også
briller og badedrakter.

275
00:44:05,980 --> 00:44:07,480
Det er fortsatt for mye!

276
00:44:08,560 --> 00:44:09,640
Taxien din venter, sir.

277
00:44:10,270 --> 00:44:11,980
Send det bort! Jeg er blakk!

278
00:44:13,690 --> 00:44:14,980
Du må gi oss et løft.

279
00:44:15,350 --> 00:44:16,350
Jeg kan ikke dra herfra.

280
00:44:16,560 --> 00:44:18,350
Det er du som tok alle pengene mine!

281
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
Du gir oss en tur, joker.

282
00:44:21,310 --> 00:44:22,270
La oss gå.

283
00:44:24,230 --> 00:44:25,190
Hvor er den guttungen?

284
00:44:27,310 --> 00:44:29,770
Gutt, vi er ute herfra.
Kom igjen.

285
00:44:41,140 --> 00:44:42,970
Vi venter. Vær der!

286
00:44:59,770 --> 00:45:03,600
Det gikk ikke

287
00:45:17,060 --> 00:45:18,020
Ville du kommet deg ut?

288
00:45:18,940 --> 00:45:19,890
Ingen måte.

289
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Vi er her.

290
00:45:21,940 --> 00:45:22,890
Hold kjeft.

291
00:45:24,020 --> 00:45:25,060
Du finner en tur her.

292
00:45:30,350 --> 00:45:31,850
Hvor er vi?

293
00:45:32,100 --> 00:45:33,270
Mange biler stopper her.

294
00:45:33,770 --> 00:45:35,060
Bare be om skyss.

295
00:45:36,060 --> 00:45:37,020
Ingen god jævel!

296
00:45:38,480 --> 00:45:40,310
Kom og bli hos oss igjen.

297
00:45:42,020 --> 00:45:44,190
– Kjøp noe fint.
- Takk, sir.

298
00:45:45,560 --> 00:45:47,020
Det er pengene mine, for helvete!

299
00:45:51,230 --> 00:45:52,230
Råtten kjeltring!

300
00:46:14,060 --> 00:46:15,640
Ok, spør du.

301
00:46:16,440 --> 00:46:17,390
Prøv de lastebilene.

302
00:46:26,480 --> 00:46:27,440
Sir,

303
00:46:28,270 --> 00:46:30,190
kan du vær så snill
ta meg til Toyohashi?

304
00:46:30,850 --> 00:46:32,980
Beklager, ikke på ruten min.

305
00:46:44,690 --> 00:46:45,690
Hva er i veien?

306
00:46:45,980 --> 00:46:49,140
Sir, kan du være så snill
ta meg til Toyohashi?

307
00:46:49,140 --> 00:46:50,130
Toyohashi?

308
00:46:51,100 --> 00:46:52,890
Jeg trenger å sove.

309
00:46:54,640 --> 00:46:55,590
Beklager.

310
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Det gikk ikke.

311
00:47:18,440 --> 00:47:19,390
Hei, du!

312
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
Ta meg til Toyohashi!

313
00:47:23,190 --> 00:47:24,230
Hvem i helvete er du?

314
00:47:25,020 --> 00:47:26,190
En haiker, for helvete!

315
00:47:27,140 --> 00:47:30,930
Jeg er på vakt, høy kjeft!
Måten du snakker på!

316
00:47:32,440 --> 00:47:34,310
Hvem ville gi deg en skyss?

317
00:47:56,060 --> 00:47:59,850
Ansiktet ditt er bare ikke riktig.
Du må se tristere ut.

318
00:48:01,140 --> 00:48:03,220
Det er bedre.
Nå, se trist ut.

319
00:48:05,020 --> 00:48:06,770
Det er noen nå!

320
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
Vennligst gi meg en skyss til Toyohashi.

321
00:48:28,390 --> 00:48:30,340
Går ikke den veien.

322
00:48:30,770 --> 00:48:32,810
Og vi er på date.

323
00:48:33,190 --> 00:48:36,560
Gi ham en tur.
Stakkars lille gutt!

324
00:48:36,560 --> 00:48:39,100
- Ingen måte.
- Gi ham en tur.

325
00:48:39,980 --> 00:48:41,270
Kom igjen. Gå inn.

326
00:48:42,020 --> 00:48:43,480
Veldig forpliktet, frue.

327
00:48:53,940 --> 00:48:55,100
Vennligst spar meg et øyeblikk.

328
00:51:56,020 --> 00:51:57,060
Søta, kom hit.

329
00:52:01,940 --> 00:52:03,480
Legg mynten i dukken.

330
00:52:25,350 --> 00:52:27,100
Tiden er ute. En annen.

331
00:52:46,810 --> 00:52:48,480
Tiden er ute. Her går du.

332
00:52:55,020 --> 00:52:55,980
Den brøt sammen.

333
00:53:02,440 --> 00:53:04,230
Dette er englevinger.

334
00:53:05,350 --> 00:53:07,480
Fly som en fugl.
Fortsett. Fly.

335
00:53:45,440 --> 00:53:48,350
Hold deg unna gresset

336
00:54:03,190 --> 00:54:04,890
Vær god, søta. Vi ses.

337
00:54:06,390 --> 00:54:07,720
Ingen biler passerer her, for helvete.

338
00:54:09,310 --> 00:54:10,520
- Vi drar...
- Rotte!

339
00:54:51,480 --> 00:54:52,770
Dette er ikke så vanskelig.

340
00:54:53,810 --> 00:54:56,640
Den fastlåste dama!

341
00:54:57,940 --> 00:54:58,890
Gutt, det er varmt.

342
00:55:02,230 --> 00:55:04,270
Ikke sitt her, din svette gris!

343
00:55:04,890 --> 00:55:06,380
Jeg har mine rettigheter.

344
00:55:07,600 --> 00:55:09,390
– Busspass her?
– Nå og da.

345
00:55:10,980 --> 00:55:11,940
Du må være bonde.

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,640
Nei, nei. En bankmann.

347
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
Du tuller.

348
00:55:15,940 --> 00:55:17,640
Med et slikt ansikt?

349
00:55:17,940 --> 00:55:20,770
Men jeg jobber egentlig på a
musikkinstrumentfabrikk.

350
00:55:21,520 --> 00:55:22,480
Instrumenter?

351
00:55:22,890 --> 00:55:25,840
– Du lager gongar?
- Nei, nei. Pianoer.

352
00:55:26,730 --> 00:55:30,270
Med det ansiktet? Ingen måte.

353
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
Jeg lager dem ikke.
Jeg er en sikkerhetsvakt.

354
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
Virkelig?

355
00:55:34,890 --> 00:55:36,680
Tar du kutt fra tyver?

356
00:55:36,940 --> 00:55:38,230
Meg, aldri!

357
00:55:39,390 --> 00:55:40,880
Jeg må ta en lekkasje.

358
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Så bråkete.

359
00:56:01,810 --> 00:56:03,100
Du fiset til og med!

360
00:56:03,100 --> 00:56:04,730
– Var det høyt?
- Jammen høyt.

361
00:56:05,480 --> 00:56:08,440
- Ingen har kommet innom!
- Det varer ikke lenge.

362
00:56:12,140 --> 00:56:14,430
- Slutt å pese.
- Jeg er het.

363
00:56:23,730 --> 00:56:24,730
Å, der er han.

364
00:56:25,600 --> 00:56:26,560
Vi ses.

365
00:56:32,190 --> 00:56:34,020
Det er ingen buss, din gamle idiot!

366
00:56:35,350 --> 00:56:36,310
Dum hick!

367
00:56:54,940 --> 00:56:56,890
Her, gutt. Spis dette.

368
00:56:58,270 --> 00:56:59,850
Hvor kom det fra?

369
00:57:00,940 --> 00:57:02,190
Hotellet gjorde det.

370
00:57:04,020 --> 00:57:04,980
Spis opp.

371
00:57:05,770 --> 00:57:06,730
Hva med deg?

372
00:57:07,850 --> 00:57:10,890
Vel, jeg er sulten, men...

373
00:57:12,600 --> 00:57:13,810
Du spiser. Jeg ordner meg.

374
00:57:17,940 --> 00:57:18,890
Voksne

375
00:57:19,980 --> 00:57:22,140
må lage
ofre for små barn.

376
00:57:25,440 --> 00:57:26,390
Jeg må tisse.

377
00:58:59,850 --> 00:59:02,890
Herr, det går ikke.

378
00:59:06,100 --> 00:59:08,980
Ta så plass og hvil.

379
00:59:17,140 --> 00:59:19,720
Helvetes bussholdeplass.
Må være 30 år!

380
00:59:38,100 --> 00:59:39,440
Tapdans er enkelt.

381
00:59:43,140 --> 00:59:44,260
Jeg har en plan.

382
00:59:50,890 --> 00:59:52,380
Å, her kommer en bil.

383
00:59:53,140 --> 00:59:54,680
Alt er ditt. Gjør det bra!

384
01:00:00,480 --> 01:00:02,600
En bil? Kommer det en bil?

385
01:00:03,230 --> 01:00:05,190
En bil. Hvor er bilen?

386
01:00:25,190 --> 01:00:27,020
En bil! Gutt, be om skyss.

387
01:00:28,020 --> 01:00:32,690
Vær så snill, sir
og ta denne blinde mannen til Toyohashi?

388
01:00:32,940 --> 01:00:34,640
Jeg er på vakt nå.

389
01:00:34,810 --> 01:00:38,810
Og dette er en ny bil. Fortsatt ikke
vant til det. Beklager, jeg kan ikke.

390
01:00:39,440 --> 01:00:41,350
Ny bil? Dette søppelet!

391
01:00:41,850 --> 01:00:43,940
Dumt dekorasjon!

392
01:00:44,100 --> 01:00:45,690
Du er ikke blind i det hele tatt.

393
01:00:46,270 --> 01:00:47,230
Skikkelig!

394
01:00:58,020 --> 01:00:59,190
Du kan bare ikke ta det av.

395
01:01:01,270 --> 01:01:02,480
Jeg bør gjøre det alene, ok.

396
01:01:10,940 --> 01:01:12,390
Herr, en bil kommer.

397
01:01:45,640 --> 01:01:46,590
Hvem er dette?

398
01:01:47,190 --> 01:01:48,140
Min mor.

399
01:01:51,020 --> 01:01:52,060
Ser veldig søtt ut.

400
01:01:52,890 --> 01:01:53,840
Jeg vet ikke.

401
01:01:55,850 --> 01:01:57,100
Har du aldri møtt henne?

402
01:02:26,980 --> 01:02:28,560
Så han er akkurat som meg.

403
01:03:44,350 --> 01:03:46,690
Har du det? Vi hjelper begge til

404
01:03:47,270 --> 01:03:49,810
med det punkterte dekket.
Det vil gi oss en tur.

405
01:03:52,940 --> 01:03:53,890
Legg den der borte.

406
01:04:21,560 --> 01:04:24,890
Feil sted!
Litt nærmere. Ca 20 cm.

407
01:04:57,100 --> 01:04:58,060
Løp for det!

408
01:05:22,350 --> 01:05:24,390
Å spørre høflig er lettere.

409
01:05:24,890 --> 01:05:25,970
Hold kjeft, smart aleck.

410
01:05:48,270 --> 01:05:51,560
Den dusten!
Dumper oss her!

411
01:05:54,100 --> 01:05:55,980
Hvor i helvete er vi nå?

412
01:06:12,440 --> 01:06:14,770
Burde ikke være vanskelig.

413
01:06:15,310 --> 01:06:16,480
Den er parkert. Kakestykke!

414
01:06:18,310 --> 01:06:21,230
Gå og finn en spiker. En stor en.

415
01:06:27,440 --> 01:06:28,850
Det vil ikke fungere.

416
01:06:32,890 --> 01:06:34,050
Må trekkes av.

417
01:06:48,890 --> 01:06:51,930
Jeg tar deg med overalt. Jeg er lett.

418
01:06:52,600 --> 01:06:53,560
Jobber du ikke?

419
01:06:55,690 --> 01:06:58,810
Å, jeg reiser rundt.
Jeg skriver dikt og sanger.

420
01:06:59,940 --> 01:07:01,690
Jeg planlegger å skrive en roman.

421
01:07:45,140 --> 01:07:48,300
Huset er rett nede på denne måten.

422
01:07:49,100 --> 01:07:50,060
La oss ikke bli begeistret.

423
01:07:50,600 --> 01:07:51,940
Å, må tisse. Vent der.

424
01:08:12,350 --> 01:08:16,390
Jeg tenkte.
Når du møter moren din,

425
01:08:17,440 --> 01:08:18,730
du blir natten, ikke sant?

426
01:08:20,810 --> 01:08:21,770
Hva med meg?

427
01:08:23,100 --> 01:08:24,310
Du kan bli også.

428
01:08:25,270 --> 01:08:26,230
Meg?

429
01:08:27,270 --> 01:08:28,350
Ikke en god idé.

430
01:08:30,100 --> 01:08:31,770
Moren din er pen.

431
01:08:32,810 --> 01:08:35,640
Jeg kan bli venn med henne.

432
01:08:35,980 --> 01:08:38,690
Kan ende opp med å gifte seg med henne.

433
01:08:39,020 --> 01:08:40,640
Da ville jeg vært din far.

434
01:08:41,940 --> 01:08:42,890
Hvordan ville det vært?

435
01:08:43,190 --> 01:08:47,230
Du må kalle meg pappa.
Prøv det. Kall meg "pappa".

436
01:08:48,100 --> 01:08:49,140
Si det, din lille dritt!

437
01:08:50,100 --> 01:08:51,060
La oss gå.

438
01:08:51,890 --> 01:08:52,840
For mye!

439
01:09:00,140 --> 01:09:03,430
Angel Bell

440
01:09:42,140 --> 01:09:44,970
Det er stedet, men...

441
01:09:46,270 --> 01:09:47,440
Hva heter moren din?

442
01:09:48,140 --> 01:09:49,130
Satoko Sugiyama.

443
01:10:17,770 --> 01:10:19,600
Yoshimura-familien

444
01:12:03,980 --> 01:12:06,940
Kom igjen. Må være feil dame.

445
01:12:08,190 --> 01:12:11,100
Adressen er riktig, men...

446
01:12:11,890 --> 01:12:12,930
Ikke den rette damen.

447
01:12:14,140 --> 01:12:15,090
La oss gå.

448
01:12:50,810 --> 01:12:53,310
Moren din må ha flyttet.

449
01:12:56,770 --> 01:12:59,980
Jeg går og spør den damen.
Bare vent her.

450
01:14:21,890 --> 01:14:22,970
Hva er den blå tingen?

451
01:14:24,190 --> 01:14:26,480
At? Det er en engleklokke.

452
01:14:26,980 --> 01:14:29,140
- Hva er det?
– Lykke til.

453
01:14:30,190 --> 01:14:31,140
Gi den over.

454
01:14:31,350 --> 01:14:32,310
Jeg kan ikke.

455
01:14:32,520 --> 01:14:33,560
Og hvorfor ikke?

456
01:14:34,810 --> 01:14:35,890
En gave fra en jente.

457
01:14:36,520 --> 01:14:39,770
En kjæreste?
Er det skinnhodet?

458
01:14:40,270 --> 01:14:41,390
Han er ikke jenta mi!

459
01:14:41,600 --> 01:14:43,440
- Jeg vil ha det!
- Ingen måte.

460
01:14:43,980 --> 01:14:46,270
- Jeg stjeler sykkelen.
- Det ville ikke vært hyggelig.

461
01:14:47,350 --> 01:14:48,310
Ditt valg!

462
01:16:53,850 --> 01:16:57,230
Det er akkurat som jeg sa,
moren din flyttet.

463
01:16:59,100 --> 01:17:01,850
I tilfelle du skulle komme og lete,

464
01:17:03,560 --> 01:17:04,850
hun la igjen denne klokken for deg.

465
01:17:06,600 --> 01:17:07,940
Det er en engleklokke.

466
01:17:09,810 --> 01:17:11,560
Hvis du noen gang er trist eller i trøbbel,

467
01:17:12,440 --> 01:17:14,600
bare ring på denne klokken.
En engel vil komme for å hjelpe.

468
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Fortsett. Ring den.

469
01:17:17,060 --> 01:17:19,980
En engel kan ta med moren din.

470
01:17:24,310 --> 01:17:25,270
Ser du en engel?

471
01:17:27,060 --> 01:17:28,190
Jeg ser ingenting.

472
01:17:30,350 --> 01:17:32,140
Da må du ringe høyere.

473
01:17:35,850 --> 01:17:36,810
En engel vil komme.

474
01:17:40,640 --> 01:17:41,590
Jeg tror ikke det.

475
01:17:57,060 --> 01:18:02,230
Mister lekte med meg

476
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
På tide å reise hjem?

477
01:18:26,640 --> 01:18:27,590
Kom igjen.

478
01:20:55,350 --> 01:21:00,480
Mister falt ned trappene

479
01:21:05,270 --> 01:21:06,640
Men det var en hit!

480
01:21:18,190 --> 01:21:19,140
Hva faen...?

481
01:21:27,310 --> 01:21:28,270
Kom nærmere inn.

482
01:21:33,560 --> 01:21:34,520
Hva i helvete?

483
01:21:38,060 --> 01:21:40,520
Disse korkene er ubrukelige.
Vi trenger steiner.

484
01:21:42,520 --> 01:21:44,140
Ok, skyt.

485
01:21:47,600 --> 01:21:48,730
Det nytter bare ikke!

486
01:21:49,560 --> 01:21:50,520
Ok. Prøv det igjen.

487
01:21:50,810 --> 01:21:54,390
Denne gangen roper du «Bang».
Si "Bang."

488
01:21:57,480 --> 01:21:59,100
Skjønner det!

489
01:22:14,270 --> 01:22:16,190
Aldri falt før.

490
01:22:16,730 --> 01:22:19,310
Vel, det gjorde det bare, så vi vil ha det.

491
01:22:20,020 --> 01:22:21,190
Hvis du hadde skutt den ned,

492
01:22:22,060 --> 01:22:24,980
det ville vært ditt.
Men den er ikke laget for å falle.

493
01:22:25,810 --> 01:22:27,190
Da er det en rip-off.

494
01:22:27,850 --> 01:22:30,690
Rip-off?
Det er det disse messene handler om.

495
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Så kjøp den tilbake.

496
01:22:33,980 --> 01:22:35,480
Hvor mye?

497
01:22:35,480 --> 01:22:36,440
20 000 yen.

498
01:22:36,980 --> 01:22:40,440
Det er for mye.
Det er bare verdt 2000.

499
01:22:40,980 --> 01:22:42,440
2000 engros?

500
01:22:43,890 --> 01:22:44,840
Så gjør det til 3000.

501
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
Gaffel det over!

502
01:22:48,350 --> 01:22:50,940
- Ok, jeg betaler.
– Jammen rett, det vil du!

503
01:22:56,890 --> 01:22:58,590
- Den er ødelagt.
- Sånn er livet.

504
01:22:58,940 --> 01:23:02,440
Du gjør det bare ikke riktig.
Du må øse dem opp.

505
01:23:04,770 --> 01:23:05,980
Hold ut, mann!

506
01:23:06,390 --> 01:23:07,340
Hva?

507
01:23:08,020 --> 01:23:09,350
Du kan ikke gjøre det på den måten.

508
01:23:09,350 --> 01:23:11,730
Jeg betalte, din idiot!
Jeg skal gjøre hva jeg vil.

509
01:24:11,440 --> 01:24:12,770
La oss gå videre.

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,100
Hva ba du om?

511
01:24:19,270 --> 01:24:20,560
Fortell meg, gutt.

512
01:24:20,810 --> 01:24:21,770
Kan ikke si.

513
01:24:39,480 --> 01:24:40,640
Vi må snakke, klok mann.

514
01:24:41,190 --> 01:24:42,190
Hva med?

515
01:24:42,190 --> 01:24:44,850
Ser ut til at du lager trøbbel.

516
01:24:45,560 --> 01:24:46,600
Hva er det for deg?

517
01:24:49,560 --> 01:24:52,770
Forbannet smart-ass.
La oss ta en tur.

518
01:24:55,480 --> 01:24:57,020
Gutt, vent her et øyeblikk.

519
01:25:15,560 --> 01:25:17,020
Berør så mye som et hår...

520
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
Jeg knuser deg og familien din.

521
01:25:22,390 --> 01:25:23,340
Prøv det, store munn.

522
01:26:05,020 --> 01:26:05,980
Jeg har et barn.

523
01:26:07,520 --> 01:26:08,980
La opp, dere.

524
01:26:11,640 --> 01:26:14,630
Gjemte seg bak et barn.

525
01:26:15,190 --> 01:26:16,440
Ditt patetiske avskum.

526
01:26:36,310 --> 01:26:37,640
Hva skjer, lillemann?

527
01:26:38,600 --> 01:26:39,730
Jeg venter på noen.

528
01:26:40,770 --> 01:26:43,060
Burde ikke være her helt alene.

529
01:26:43,810 --> 01:26:44,890
Demoner vil komme...

530
01:26:45,060 --> 01:26:46,730
og få deg!

531
01:28:42,690 --> 01:28:43,770
Gutt.

532
01:28:51,980 --> 01:28:55,480
Beklager. Jeg falt ned noen trapper.

533
01:30:01,440 --> 01:30:05,600
Maruya apotek

534
01:30:32,560 --> 01:30:33,520
Herr.

535
01:30:46,140 --> 01:30:48,430
Takk, gutt.

536
01:30:49,980 --> 01:30:50,940
Jeg er så lei meg.

537
01:33:24,100 --> 01:33:25,140
Hei igjen.

538
01:33:26,770 --> 01:33:32,100
Stort salg
1 øre - 200 yen, 2 ører - 500 yen

539
01:33:32,890 --> 01:33:34,090
Virkelig? ...

540
01:33:35,230 --> 01:33:37,390
Må ha vært tøff mot gutten.

541
01:33:39,810 --> 01:33:42,520
Sånne ting skjer
hele tiden i bøker.

542
01:33:44,270 --> 01:33:46,940
La oss slå leir her ute
i et par dager.

543
01:33:56,440 --> 01:33:59,640
Blekksprutmann

544
01:35:23,730 --> 01:35:24,690
Hei.

545
01:35:25,310 --> 01:35:26,980
Fatso og Baldy rir igjen.

546
01:35:28,270 --> 01:35:29,230
Hvorfor ikke?

547
01:35:32,310 --> 01:35:34,190
Vel, ikke snakk om klokken
til ungen.

548
01:35:38,190 --> 01:35:39,560
Ingen fisk der, vet du.

549
01:35:40,520 --> 01:35:41,480
Ingen fisk?

550
01:35:41,770 --> 01:35:43,350
Ikke på det stedet.

551
01:35:43,730 --> 01:35:46,440
Da, for helvete, dere drittsekker,
du vil være fisken.

552
01:35:49,890 --> 01:35:51,630
Fikk en matbit. Må være en stor en.

553
01:36:09,230 --> 01:36:10,440
Jeg er ingen god fisk.

554
01:36:12,100 --> 01:36:13,100
Viste ikke.

555
01:36:13,690 --> 01:36:15,480
Ok. Blekksprut i standby.

556
01:36:26,520 --> 01:36:27,480
Fatso.

557
01:36:28,140 --> 01:36:29,300
Kjenner du Daito-cho?

558
01:36:30,100 --> 01:36:31,980
Ja, det er ikke langt herfra.

559
01:36:32,730 --> 01:36:33,810
Hvordan vet du det?

560
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
Jeg er herfra.

561
01:36:43,100 --> 01:36:45,350
Gutt, jeg tar en runde.

562
01:36:45,600 --> 01:36:47,190
Ha det gøy med ham.

563
01:36:57,520 --> 01:36:58,480
La oss gå.

564
01:36:59,230 --> 01:37:00,350
Ta meg til Daito-cho.

565
01:37:01,640 --> 01:37:02,680
Gjør det raskt.

566
01:37:31,310 --> 01:37:33,640
La oss spille et spill.

567
01:37:34,600 --> 01:37:39,020
Skjul steinen.
Jeg antar koppen.

568
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
Gå videre.

569
01:37:48,480 --> 01:37:49,440
Ferdig.

570
01:37:53,140 --> 01:37:54,090
Den der.

571
01:37:54,270 --> 01:37:55,560
Bingo.

572
01:37:56,230 --> 01:37:57,190
Igjen.

573
01:38:07,100 --> 01:38:08,060
Ferdig.

574
01:38:11,770 --> 01:38:13,600
Hvilken?
Den der?

575
01:38:15,100 --> 01:38:16,230
Feil.

576
01:38:18,600 --> 01:38:21,480
Så hvilken? Hvilken?

577
01:38:21,940 --> 01:38:22,890
Denne!

578
01:38:23,390 --> 01:38:24,760
Stein endret til godteri!

579
01:39:11,770 --> 01:39:12,770
Denne veien, vær så snill.

580
01:39:45,020 --> 01:39:46,310
God ettermiddag.

581
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
Skal jeg hente henne?

582
01:40:26,730 --> 01:40:27,890
Nei, bry deg ikke.

583
01:41:21,810 --> 01:41:23,060
Din mor der?

584
01:41:24,350 --> 01:41:25,390
Ja.

585
01:41:25,390 --> 01:41:26,340
Hvordan var hun?

586
01:41:26,890 --> 01:41:29,510
Har ikke noe med deg å gjøre.
Gå deg vill!

587
01:41:29,980 --> 01:41:33,640
Hva med deg?
Det er langt tilbake.

588
01:41:33,810 --> 01:41:36,060
Pass på din egen sak.
Slå det!

589
01:42:05,600 --> 01:42:07,600
Pil og bue er klare.

590
01:42:09,230 --> 01:42:12,310
Sikt slik.
Har du det?

591
01:42:16,350 --> 01:42:18,730
Dette er målet. Sikt på denne boksen.

592
01:42:24,390 --> 01:42:28,590
Hold det her. Som dette.
Trekk deretter.

593
01:42:30,350 --> 01:42:32,850
Du kunne ha ventet!

594
01:42:35,690 --> 01:42:37,020
Skam deg!

595
01:42:47,730 --> 01:42:48,730
Kom og lek.

596
01:42:49,390 --> 01:42:50,680
For guttens skyld.

597
01:42:53,310 --> 01:42:55,100
Greit, for helvete.

598
01:42:59,270 --> 01:43:01,690
Her går vi.
Trommer, start.

599
01:43:06,940 --> 01:43:08,020
Indisk, skriv inn.

600
01:43:31,480 --> 01:43:33,940
Baldy, hvem ga deg signalet ditt?

601
01:43:47,600 --> 01:43:51,640
Ok. Jeg vil si at en UFO landet.
Jeg tar med ungen.

602
01:43:52,100 --> 01:43:54,350
Du går inn,

603
01:43:54,730 --> 01:43:58,890
si at du er en romvesen.
Kid kommer til å elske det. Prøv det.

604
01:44:00,230 --> 01:44:03,980
Masao, jeg er en romvesen
fra verdensrommet.

605
01:44:04,270 --> 01:44:07,560
Fortell meg,
hvorfor skulle en romvesen vite navnet hans?

606
01:44:07,980 --> 01:44:10,350
Bare si: "Jeg er en romvesen." Ok?

607
01:44:10,600 --> 01:44:12,890
Repeter det.

608
01:44:13,230 --> 01:44:14,480
I dag er du en romvesen.

609
01:44:14,890 --> 01:44:16,180
I morgen er du en demon.

610
01:44:17,270 --> 01:44:18,980
For ungens skyld. La oss gå.

611
01:44:23,890 --> 01:44:25,430
Big Dipper.

612
01:44:26,140 --> 01:44:27,840
Vet du hvordan det ble til?

613
01:44:29,140 --> 01:44:32,430
Det var en gang, for lenge siden,
det var stor tørke.

614
01:44:33,520 --> 01:44:36,100
I en landsby,
der bodde en liten jente.

615
01:44:37,350 --> 01:44:40,730
En dag gikk denne jenta ut

616
01:44:41,020 --> 01:44:42,520
på jakt etter vann.

617
01:44:43,390 --> 01:44:47,550
Hun trengte vann til moren sin,
syk med høy feber.

618
01:44:48,690 --> 01:44:50,980
Men vann var ikke å finne.

619
01:44:51,390 --> 01:44:54,630
Utslitt, den lille jenta
besvimte i veikanten.

620
01:44:55,890 --> 01:44:59,880
Hun våknet av å finne tredippen sin
fylt med vann.

621
01:45:00,060 --> 01:45:03,980
Overlykkelig begynte jenta
hennes reise hjem.

622
01:45:04,190 --> 01:45:08,310
Hun krysset en valp,
dør av tørst.

623
01:45:08,890 --> 01:45:10,430
Dette gjorde henne trist.

624
01:45:10,980 --> 01:45:13,190
Så hun ga halve vannet
til den stakkars valpen.

625
01:45:14,100 --> 01:45:16,020
Dipperen hennes ble til sølv

626
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
og begynte å skinne.

627
01:45:18,480 --> 01:45:20,940
Det ble en vakker,
glitrende dipper.

628
01:45:21,480 --> 01:45:25,100
Jeg er en romvesen fra verdensrommet.

629
01:45:28,310 --> 01:45:30,640
Ja, en romvesen
fra en galakse langt unna.

630
01:45:33,940 --> 01:45:37,640
Ja, sir. Jeg sa at jeg er det
et romvesen fra verdensrommet.

631
01:45:40,730 --> 01:45:42,230
En romvesen venter på kveldsmat!

632
01:45:44,230 --> 01:45:47,390
Kom igjen, dere jordboere.
Jeg er en romvesen fra verdensrommet!

633
01:46:34,520 --> 01:46:36,440
Morgen, sjef.

634
01:46:39,520 --> 01:46:40,940
Hvor kom det fra?

635
01:46:42,060 --> 01:46:43,140
Fra det feltet.

636
01:46:43,890 --> 01:46:44,840
Stjålet?

637
01:46:45,520 --> 01:46:49,980
Frukten av hardtarbeidende bønder!
Hvordan våger du!

638
01:46:50,940 --> 01:46:52,310
Du vil aldri bli storspiller.

639
01:46:56,520 --> 01:46:58,310
Bedre når det er kaldt, dere idioter.

640
01:46:59,270 --> 01:47:00,560
Jeg burde slappe av dere.

641
01:47:06,440 --> 01:47:07,850
For mange frø, faen.

642
01:47:10,310 --> 01:47:11,350
Ok. Snu deg rundt.

643
01:47:19,690 --> 01:47:20,640
Nok en gang.

644
01:47:23,770 --> 01:47:25,690
Det er bra.

645
01:47:26,270 --> 01:47:27,940
Gå rett.

646
01:47:31,940 --> 01:47:33,440
Lite til høyre.

647
01:47:34,310 --> 01:47:35,940
Nå, rett.

648
01:47:38,270 --> 01:47:39,270
Det er det.

649
01:47:40,980 --> 01:47:41,980
Stoppe. Stoppe.

650
01:47:42,640 --> 01:47:43,760
To skritt til høyre.

651
01:47:45,600 --> 01:47:46,560
Ja, der.

652
01:47:51,140 --> 01:47:53,340
Watermelon 2, klar?

653
01:47:59,480 --> 01:48:02,350
En-to-tre. Fryse!

654
01:48:07,810 --> 01:48:09,190
Oh-oh, Mr. Heavyweight.

655
01:48:10,640 --> 01:48:11,590
WHO?

656
01:48:11,770 --> 01:48:14,100
Du er den eneste tunge
rundt her, Fatso.

657
01:48:14,890 --> 01:48:17,590
Problem, Fatso?

658
01:48:20,440 --> 01:48:23,020
En-to-tre. Fryse!

659
01:48:28,190 --> 01:48:29,390
Å-å, herr hyggelig fyr.

660
01:48:29,640 --> 01:48:30,930
Å, flyttet jeg?

661
01:48:31,230 --> 01:48:33,100
Du er Mr. Baldy, idiot!

662
01:48:36,810 --> 01:48:40,020
Neste kamp:
Nakne statuer.

663
01:48:41,060 --> 01:48:42,020
Hva er det?

664
01:48:42,350 --> 01:48:44,810
- Kjenner du ikke til det spillet?
- Nei, sir.

665
01:48:45,100 --> 01:48:46,770
Først, ta av deg klærne.

666
01:48:46,980 --> 01:48:49,690
Ta så på deg klærne igjen,

667
01:48:49,940 --> 01:48:52,020
uten å bli tatt i bevegelse.

668
01:48:52,730 --> 01:48:53,690
Gjør deg klar.

669
01:48:55,640 --> 01:48:58,130
Hva er galt? Beveg deg!

670
01:49:02,520 --> 01:49:03,560
Her går vi!

671
01:49:08,770 --> 01:49:10,980
En-to-tre. Fryse!

672
01:49:29,980 --> 01:49:33,100
Helvete, Baldy. Du trengte ikke
ta av alt.

673
01:49:34,140 --> 01:49:35,090
Jøss!

674
01:50:38,640 --> 01:50:40,760
La oss komme oss ut herfra!

675
01:51:06,190 --> 01:51:09,810
Farvel

676
01:51:38,520 --> 01:51:39,600
Hva gjør du?

677
01:51:54,190 --> 01:51:56,060
Vi reiser til Tokyo i morgen.

678
01:52:06,560 --> 01:52:07,560
Se.

679
01:52:09,020 --> 01:52:12,140
Der borte. Big Dipper.

680
01:53:07,310 --> 01:53:08,730
Fatso. Baldy. Så lenge.

681
01:53:10,230 --> 01:53:12,060
- Farvel, gutt.
- Vær god.

682
01:54:21,230 --> 01:54:23,230
Hvor er du?

683
01:54:23,640 --> 01:54:26,180
Her borte!

684
01:55:14,640 --> 01:55:15,590
Skjønner!

685
01:56:00,980 --> 01:56:02,190
Hva er planen din?

686
01:56:02,810 --> 01:56:05,310
Osaka, deretter sørover til Kyushu.

687
01:56:06,560 --> 01:56:08,140
Vær god, gutt.

688
01:56:30,440 --> 01:56:31,810
Vi må skilles her også.

689
01:56:36,520 --> 01:56:37,810
La oss gjøre det igjen en gang.

690
01:56:40,310 --> 01:56:41,270
Ta vare.

691
01:56:42,850 --> 01:56:44,190
Takk, Mister.

692
01:56:49,230 --> 01:56:51,980
Ta godt vare på bestemoren din.

693
01:57:04,690 --> 01:57:05,730
Herr.

694
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
Hva heter du forresten?

695
01:57:13,270 --> 01:57:14,810
Kikujiro!

696
01:57:15,230 --> 01:57:16,230
Nå, tull!

697
01:58:37,730 --> 01:58:41,100
SLÅ TAKESHI
som Kikujiro

698
01:58:42,190 --> 01:58:43,980
YUSUKE SEKIGUCHI
som Masao

699
01:58:44,140 --> 01:58:45,970
KAYOKO KISHIMOTO
som Kikujiros kone

700
01:58:46,850 --> 01:58:48,520
GIDAYU FLOTT
som Biker/Fatso

701
01:58:48,770 --> 01:58:50,600
RAKKYO IDE
som Biker/Baldy

702
01:58:51,940 --> 01:58:53,520
AKAJI MARO
som Scary Man

703
01:58:53,810 --> 01:58:55,390
YUKO DAIKE
som Masaos mor

704
01:58:56,520 --> 01:58:58,230
FUMIE HOSOKAWA
som sjongleringsjente

705
01:58:58,390 --> 01:59:00,090
DAIGAKU SEKINE
som Yakuza Boss

706
01:59:01,270 --> 01:59:04,850
YOJI TANAKA, MAKOTO INAMIYA,
HISAHI KOMURASAWA som Yakuza-ene

707
01:59:06,020 --> 01:59:09,730
NEZUMI IMAMURA
som reisende mann

708
01:59:10,890 --> 01:59:14,260
SLÅ KIYOSHI
som Bus Stop Man

709
01:59:20,390 --> 01:59:24,090
KAZUKO YOSHIYUKI
som Masaos bestemor

710
01:59:30,730 --> 01:59:34,100
Produsert av
MASAYUKI MORI og TAKIO YOSHIDA

711
01:59:35,310 --> 01:59:38,850
Manus av
TAKESHI KITANO

712
01:59:39,940 --> 01:59:43,600
Musikk av
JOE HISASHI

713
01:59:44,730 --> 01:59:48,270
Linjeprodusent
SHINJI KOMIYA

714
01:59:49,560 --> 01:59:52,140
Fotodirektør
KATSUMI YANAGISHIMA

715
01:59:54,190 --> 01:59:56,020
Lysdirektør
HITOSHI TAKAYA

716
01:59:56,020 --> 01:59:57,770
Art director
NORIHIRO ISODA

717
01:59:58,940 --> 02:00:00,690
Lydtekniker
SENJI HORIUCHI

718
02:00:00,940 --> 02:00:02,600
Redaktør
YOSHI NORIOTA

719
02:00:03,770 --> 02:00:07,230
Manusveileder
HIDENO NAKATA

720
02:00:08,480 --> 02:00:10,600
1. assisterende direktør
HIROSHI SHIMIZU

721
02:00:10,600 --> 02:00:12,100
Casting av
TAKEFUMI YOSHIKAWA

722
02:00:13,270 --> 02:00:16,940
Produksjonssjef
AKIRA YAMAMOTO

723
02:01:24,810 --> 02:01:29,730
Regissert, skrevet og redigert av
TAKESHI KITANO


